Maurice Amuri Mpaka-Lutebele a publié chez L’Harmattan:

Aura d’une écriture. Hommage à Georges Ngal. Paris, 2011, 223 pages. ISBN: 978 22 9 6 560 468.

« Ce livre rassemble ce qui procède de toute l’oeuvre littéraire de Georges Ngal, l’émanation de son écriture sentie, perçue, relue et même portée en témoignage à l’occasion du colloque international organisé, du 24 au 26 avril 2008, à Lubumbashi (République Démocratique du Congo), en son hommage: de son identité culturelle à son identité littéraire, de ses essais à ses créations narratives … transparaissent une esthétique et une idéologie augurant la « métamorphose » des littératures orales africaines en une littérature africaine écrite moderne ». / Fils des Mbuun, en proie à la lourdeur de l’histoire, Georges Ngal se met en quête de ses origines  culturelles en entreprenant un voyage initiatique, prométhéen, dans le sanctuaire d’Aimé Césaire, « père fondateur et animateur de l’identité nègre » (Georges Ngal). Il y « arrache » une double connaissance: « conscience d’être noir, simple reconnaissance d’un fait, qui implique acceptation, prise en charge de son destin de noir, de son histoire et de sa culture » (Aimé Césaire) d’une part et, d’autre part, la mission d’écrivain qui en découle. / Pour Georges Ngal, la parole orale traditionnelle africaine s’offre, à cet effet, comme une ressource appropriée. Voilà pourquoi les propos de Samba Diop le présentent comme un « essayiste de la racine orale et traditionniste », et même un essayiste de la « dualité culturelle ». La mise en oeuvre de cette africanité alliée à la modernité est subtilement perçue par Maëline Le Lay qui situe l’écriture de Giambatista Viko ou le viol du discours africain « entre révolution et utopie », la découvre ensuite comme une « littérature gestuelle », celle qui se crée sur le modèle du conte quand le romancier se fait « dans le même temps conteur-narrateur » (Quatrième de couverture).

Avec les contributions de:

Maurice Amuri Mpala-Lutebele / Charles Djungu-Simba / Abili Akwer / Déogratias Ilunga Yolola Talwa / Célestin Kilanga Lusinga / Kizobo O’bweng-Okwess / Maëline Le Lay / Lukusa Menda / Alphonse Mbuyamba Kankolongo / Mukala Kadima-Nzuji / Huit Mulongo Kalonda ba Mpeta / Georges Ngal Mbwil a Mpang / Jonas Daniel Rano / Samba Diop.